Tuesday, November 16, 2004

Lipman on Bush

Russian Dilettante has a translation of a long essay by Russian columnist Masha Lipman about Russian perceptions of George Bush, particularly in the aftermath of his reelection, and also about the very nature of U.S. society itself:

While post-war Europe was painfully contemplating the possiblity of God after Auschwitz, the attitude to religion, and to the country itself, remained largely the same in America as in the Europe of a century earlier, before the world wars.

No doubt, the under-modernized segment of American populace did not emerge today -- it had to be taken into account at every election. But this time the American voter obviously moved rightward, towards conservatism, traditional values and religious fundamentalism. The most important reason for that were the 9/11 acts of terrorism: a sense of danger was pushing people back to their roots; fear deepened their distrust of the globalized world outside, and the sense of America’s being in the right got a boost from Americans' perceiving themselves as victims.

Anyway, George Bush, who, by the way, also counts himself among the born-again Christians, fits the likings of traditionally-minded voters as he invariably demonstrates a simple and unmuddied view of the world where Good and Evil are clearly separated, and Good undoubtedly must win. Bush, along with his voters, is sick of newfangled whims like same-sex marriages. By the way, same-sex marriages have recently been legalized in Kerry's Massachusetts, while they were outlawed in ten other states via referenda on the election day.

Bush has a steadfast sense of being right, which directly follows from his being President of the USA: would the Lord have let America become the strongest were it not the source and measure of Good! It means whatever America -- headed by Bush – does, is good and right, especially as President makes no decision without having consulted God. Bush’s religiosity is of a most simple sort: it is a faith that allows him to shift responsibility to God while keeping his calm and self-confidence despite the growing chaos in Iraq, the Americans who die there every day, the shame of Abu Ghraib and the giant budgetary deficit.

The second part of the essay is here.

No comments: